1
00:00:01,766 --> 00:00:03,300
[rugido na TV]
2
00:00:03,366 --> 00:00:04,533
[pessoas gritando na TV]
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,100
São 2h da manhã.
4
00:00:06,166 --> 00:00:07,733
O que vocês ainda estão fazendo?
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,466
Há boa qualidade
programação ligada a esta hora.
6
00:00:10,533 --> 00:00:11,966
Esse é "Godzilla".
7
00:00:14,300 --> 00:00:15,933
Eu sei, mas se você
olhe bem de perto
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,800
você vê o jovem Marlon
Brando sendo esmagado
9
00:00:17,866 --> 00:00:19,866
pela sua poderosa cauda.
10
00:00:19,933 --> 00:00:21,800
Sim, certo, você está
não me enganando.
11
00:00:21,866 --> 00:00:23,633
Vocês estão apenas viajando
porque Kyle e Overton
12
00:00:23,700 --> 00:00:25,933
não voltei disso
despedida de solteiro ainda.
13
00:00:26,000 --> 00:00:27,566
Nem mesmo!
14
00:00:27,633 --> 00:00:29,966
Overton me disse que ia
ser um assunto muito mundano.
15
00:00:30,033 --> 00:00:31,333
- Pff. - Sim.
16
00:00:31,400 --> 00:00:32,766
Nada diz mundano como
17
00:00:32,833 --> 00:00:35,300
uma stripper e alguns
bolas de pingue-pongue.
18
00:00:38,133 --> 00:00:39,933
Bem, do jeito que eu vejo,
eles estão apenas aproveitando
19
00:00:40,000 --> 00:00:42,466
a tradição masculina consagrada pelo tempo.
Agindo de forma estúpida.
20
00:00:43,833 --> 00:00:45,366
Como você imagina
neste visual?
21
00:00:45,433 --> 00:00:47,366
Estou aqui para dar apoio.
22
00:00:48,700 --> 00:00:51,633
E na eventualidade, há
pode ser uma luta grande e feia.
23
00:00:52,633 --> 00:00:53,900
[bater na porta]
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,700
– Ei. - Ei!
25
00:00:55,766 --> 00:00:58,833
Olha quem está de volta
do clube dos meninos?
26
00:00:59,733 --> 00:01:02,173
Então, você está escondendo algum chupão?
27
00:01:04,640 --> 00:01:06,073
Vá embora, pequena mulher.
28
00:01:08,539 --> 00:01:09,806
O que há de errado, Obie?
29
00:01:09,873 --> 00:01:12,806
Nada, além do
fato de que minha vida girou
30
00:01:12,873 --> 00:01:14,706
irremediavelmente fora de controle.
31
00:01:14,773 --> 00:01:17,133
Agora, estávamos fazendo nossas rondas
na despedida de solteiro, certo?
32
00:01:17,200 --> 00:01:18,133
Quando nos deparamos com alguns
33
00:01:18,200 --> 00:01:20,673
dos mais plebeus
festeiros assistindo..
34
00:01:20,740 --> 00:01:21,906
Uh, como devo colocar isso?
35
00:01:21,973 --> 00:01:24,840
Hum, um filme voltado para
36
00:01:24,906 --> 00:01:26,406
sensibilidades maduras.
37
00:01:26,473 --> 00:01:28,040
[rosna]
38
00:01:28,106 --> 00:01:29,640
[rindo]
39
00:01:29,706 --> 00:01:31,273
Oh, um movimento de pele!
40
00:01:31,340 --> 00:01:33,473
Padrão ou meninas com meninas?
41
00:01:37,040 --> 00:01:38,706
Infelizmente, o primeiro. Ha!
42
00:01:38,773 --> 00:01:39,906
Uh, bem, de qualquer forma
43
00:01:39,973 --> 00:01:41,973
não pudemos evitar
observe um certo ator
44
00:01:42,040 --> 00:01:43,306
que tinha uma vaga semelhança
45
00:01:43,373 --> 00:01:46,406
para um certo faz-tudo, oh!
46
00:01:49,049 --> 00:01:50,049
"Vago?"
47
00:01:50,073 --> 00:01:51,240
Era como se eu estivesse parado
48
00:01:51,306 --> 00:01:53,406
na frente de um
espelho de corpo inteiro.
49
00:01:53,473 --> 00:01:55,540
E eu quero dizer comprimento total.
50
00:02:00,880 --> 00:02:02,846
♪ Estamos vivendo ♪
51
00:02:02,913 --> 00:02:05,346
♪ Ei ♪
♪ Solteiro ♪
52
00:02:05,413 --> 00:02:07,980
♪ Ooh e nos anos noventa
tipo de mundo ♪
53
00:02:08,046 --> 00:02:10,246
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪
54
00:02:10,313 --> 00:02:11,433
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ O quê? ♪
55
00:02:11,457 --> 00:02:12,813
♪ Mantenha sua cabeça
isso mesmo ♪
56
00:02:12,880 --> 00:02:14,813
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪
57
00:02:14,880 --> 00:02:17,079
♪ Com minhas amigas em pé
à minha esquerda e à minha direita ♪
58
00:02:17,146 --> 00:02:19,179
♪ Verdadeiro azul é
apertado como cola ♪
59
00:02:19,246 --> 00:02:20,789
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪
60
00:02:20,813 --> 00:02:21,933
♪ Confira, confira ♪
61
00:02:21,999 --> 00:02:23,119
♪ Solteiro ♪
♪ O que você quer? ♪
62
00:02:23,143 --> 00:02:24,690
♪ Sem posição livre, garota ♪
63
00:02:25,346 --> 00:02:27,513
♪ Haa ♪
64
00:02:31,713 --> 00:02:32,813
[teclas batendo]
65
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
Ei, largue esse papel.
66
00:02:34,546 --> 00:02:36,446
Eu tenho algumas notícias reais.
67
00:02:36,513 --> 00:02:38,413
Esta tarde eu
vou pousar
68
00:02:38,480 --> 00:02:40,313
o trabalho de uma vida!
69
00:02:40,380 --> 00:02:42,260
Bem, eu pensei que eles disseram
você era muito pesado
70
00:02:42,284 --> 00:02:44,217
ser um patinador artístico.
71
00:02:44,680 --> 00:02:46,780
Estou falando de moda.
72
00:02:46,846 --> 00:02:48,180
De qualquer forma, acontece
73
00:02:48,246 --> 00:02:49,813
que a boutique foi vendida
74
00:02:49,880 --> 00:02:51,213
para Jean Luc Gérard
75
00:02:51,280 --> 00:02:53,080
ou, como o mundo o conhece.
76
00:02:53,146 --> 00:02:54,446
Senhor Luc.
77
00:02:54,513 --> 00:02:56,446
Aquele cara que é dono disso
boutique chique poo-poo
78
00:02:56,513 --> 00:02:58,880
no Upper East Side, que
vende as meias de US$ 1.000?
79
00:02:59,913 --> 00:03:01,086
É ele.
80
00:03:01,153 --> 00:03:03,853
E agora, ele está preparado
conquistar o centro da cidade
81
00:03:03,920 --> 00:03:05,420
através da minha lojinha.
82
00:03:05,486 --> 00:03:07,486
Bem, o que faz você pensar
ele está pronto para contratar
83
00:03:07,553 --> 00:03:09,353
seu pequeno traseiro?
84
00:03:10,286 --> 00:03:11,420
Bem, ele simplesmente precisa.
85
00:03:11,486 --> 00:03:13,286
Porque eu vou impressioná-lo
86
00:03:13,353 --> 00:03:15,186
com uma apresentação completa
87
00:03:15,253 --> 00:03:17,886
mm-hmm, e acabei de comprar isso.
88
00:03:17,953 --> 00:03:20,553
[sotaque francês] "Como
sugar em francês."
89
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
[falando em língua estrangeira]
90
00:03:28,562 --> 00:03:30,002
Bem, eu nem
sabe o que ela disse
91
00:03:30,026 --> 00:03:31,320
mas me sinto lisonjeado.
92
00:03:31,386 --> 00:03:33,153
[ambos rindo]
93
00:03:33,220 --> 00:03:34,353
Isso significa.
94
00:03:34,420 --> 00:03:35,686
"O sol está brilhando?
95
00:03:35,753 --> 00:03:37,653
Eu não posso dizer quando
você está sorrindo."
96
00:03:37,720 --> 00:03:38,953
Ooh-ooh-la-la.
97
00:03:39,020 --> 00:03:40,586
[rindo]
98
00:03:41,586 --> 00:03:42,620
Para que serve o francês..
99
00:03:42,686 --> 00:03:43,953
[imita vômito]
100
00:03:46,086 --> 00:03:49,353
Pessoal, eu tenho que ir
este trabalho com Monsieur Luc.
101
00:03:49,420 --> 00:03:52,720
Toda a minha vida, eu tive
um sonho simples.
102
00:03:52,786 --> 00:03:55,020
Para fazer o mundo
parece tão bom quanto eu.
103
00:03:56,786 --> 00:03:58,253
[zomba] Quem estou enganando?
104
00:03:58,320 --> 00:03:59,953
Eu vou conseguir
pareça apresentável.
105
00:04:00,020 --> 00:04:02,326
[risos] Deseje-me sorte.
106
00:04:02,893 --> 00:04:04,060
Ei, ei.
107
00:04:04,126 --> 00:04:07,326
Bem, se não for o Sr.
Gavetas práticas.
108
00:04:09,126 --> 00:04:10,493
Ah, relaxe, Max
109
00:04:10,560 --> 00:04:13,860
Eu me sinto mal o suficiente por
meu corpo-duplo-problema.
110
00:04:13,926 --> 00:04:16,926
Droga, por que meu
parecido ser um homem respeitável?
111
00:04:16,993 --> 00:04:18,626
Ou um líder mundial
112
00:04:18,693 --> 00:04:19,960
um atleta famoso
113
00:04:20,026 --> 00:04:22,726
o homem que apresentou
terra e vento ao fogo?
114
00:04:23,593 --> 00:04:25,193
Olha, poderia ser pior.
115
00:04:25,260 --> 00:04:26,593
Nosso primo Chris
é uma campainha morta
116
00:04:26,660 --> 00:04:28,060
para James Earl Jones.
117
00:04:28,126 --> 00:04:30,560
— Por que ele tem vergonha disso?
— Ela não tem vergonha.
118
00:04:32,026 --> 00:04:34,093
Só é difícil para
ela para conseguir encontros.
119
00:04:35,093 --> 00:04:36,259
Ok, vamos lá, Obie
120
00:04:36,326 --> 00:04:37,559
Eu sei que você está envergonhado
121
00:04:37,626 --> 00:04:39,226
mas sabemos que não é você
122
00:04:39,293 --> 00:04:40,693
e você sabe que não é você
123
00:04:40,760 --> 00:04:42,093
então woo-woo-woo.
124
00:04:44,526 --> 00:04:46,160
Bem, obrigado, querido, mas
125
00:04:46,226 --> 00:04:48,526
infelizmente, o Jones
clã em Cleveland
126
00:04:48,593 --> 00:04:51,193
não é tão perceptivo.
127
00:04:51,260 --> 00:04:53,326
Enquanto falamos, velho primo Bumpy
128
00:04:53,393 --> 00:04:55,160
provavelmente correndo
para a casa de família
129
00:04:55,226 --> 00:04:56,660
com uma fita de vídeo na mão
130
00:04:56,726 --> 00:04:58,760
e traição em seu coração.
131
00:04:58,826 --> 00:05:00,193
Quem é o primo Bumpy?
132
00:05:00,260 --> 00:05:03,033
Uh, membro da família com o
distinção infeliz
133
00:05:03,100 --> 00:05:05,566
de ser tanto um pervertido
e uma boca grande.
134
00:05:06,566 --> 00:05:07,633
'Amanhã a esta hora'
135
00:05:07,700 --> 00:05:09,433
meus pais estarão
o banco do enlutado
136
00:05:09,500 --> 00:05:13,066
em Shiloh Baptist, orando
para minha alma caída.
137
00:05:15,300 --> 00:05:18,266
Você se parece tanto
esse homem do colchão?
138
00:05:18,333 --> 00:05:20,400
Bem, na verdade, nós apenas
teve um vislumbre passageiro.
139
00:05:20,466 --> 00:05:22,386
Você sabe, não é fácil
perguntar a uma sala cheia de homens
140
00:05:22,410 --> 00:05:25,010
para rebobinar uma fita, para que você possa
veja um irmão nu.
141
00:05:26,266 --> 00:05:28,900
Então alugue o vídeo
e certifique-se.
142
00:05:28,966 --> 00:05:31,933
Kyle, derrube Overton
para a locadora
143
00:05:32,000 --> 00:05:34,533
e vá direto para o
seção esquisita e sorrateira.
144
00:05:39,100 --> 00:05:41,333
Três bem.
145
00:05:41,400 --> 00:05:44,566
Eu quero esses pisos polidos
dentro de um centímetro de suas vidas.
146
00:05:44,633 --> 00:05:47,000
Bop-bop-bop-bop-bop.
147
00:05:47,066 --> 00:05:49,033
Eu deveria ser capaz
veja meu sorriso de Cheshire
148
00:05:49,100 --> 00:05:50,766
em cada azulejo.
149
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
Com licença.
150
00:05:54,166 --> 00:05:55,266
Ah!
151
00:05:55,333 --> 00:05:57,300
Bom dia, senhor Luc.
152
00:05:57,366 --> 00:05:59,266
Au chante, mademoiselle.
153
00:06:00,106 --> 00:06:01,240
[risos]
154
00:06:01,306 --> 00:06:02,640
Ah, meu Deus.
155
00:06:02,706 --> 00:06:04,873
Eu sinto que estou no
presença da realeza.
156
00:06:04,940 --> 00:06:06,106
– Hum. –Ah!
157
00:06:06,173 --> 00:06:07,873
Um casaco esporte costurado à mão
158
00:06:07,940 --> 00:06:11,440
feito de lã da
barrigas de ovelhas tibetanas.
159
00:06:12,373 --> 00:06:14,306
Ah, ovelhas.
160
00:06:16,240 --> 00:06:18,673
[falando em língua estrangeira]
161
00:06:18,740 --> 00:06:21,306
Certamente alguém tão sábio
nos caminhos da moda
162
00:06:21,373 --> 00:06:24,706
não pode ser outro
do que Regine Hunter.
163
00:06:24,773 --> 00:06:27,006
[risos] Oh, bem, merci!
164
00:06:27,073 --> 00:06:28,506
[rindo]
165
00:06:28,573 --> 00:06:31,373
Eu não tinha ideia de que eu
era tão conhecido
166
00:06:31,440 --> 00:06:33,106
na comunidade da moda.
167
00:06:33,173 --> 00:06:36,906
Você anexou um oito por dez
fotografia colorida em seu currículo.
168
00:06:36,973 --> 00:06:39,373
A propósito, esse trecho
peruca que você estava usando
169
00:06:39,440 --> 00:06:41,373
que toque maluco.
170
00:06:45,773 --> 00:06:47,106
Bem, sou eu.
171
00:06:47,173 --> 00:06:49,106
Regine maluca.
172
00:06:49,173 --> 00:06:50,806
Uh, "Madcap" é bom, certo?
173
00:06:50,873 --> 00:06:52,840
Oh-ho-ho, sem dúvida.
174
00:06:52,906 --> 00:06:54,940
Todos nós devemos ser um pouco loucos
175
00:06:55,006 --> 00:06:57,173
trabalhar neste glamourosamente
negócio perverso.
176
00:06:58,373 --> 00:07:01,480
[rindo] Bem, droga,
Eu-eu posso estar louco.
177
00:07:01,546 --> 00:07:04,546
Quer dizer, eu posso ser
francamente esquizofrênico.
178
00:07:05,446 --> 00:07:06,780
Devo avisar você
179
00:07:06,846 --> 00:07:08,813
esta nova loja irá
estar a mundos de distância
180
00:07:08,880 --> 00:07:11,213
de tudo o que você está acostumado.
181
00:07:11,280 --> 00:07:12,640
Como você pode ver, nós
estão desperdiçando
182
00:07:12,664 --> 00:07:15,280
para a pequena boutique de Mary.
183
00:07:15,346 --> 00:07:17,480
Oh, uau, você está até expandindo
184
00:07:17,546 --> 00:07:19,413
na pizzaria ao lado.
185
00:07:19,480 --> 00:07:23,313
[rindo] Adeus,
Papai Pepperoni.
186
00:07:23,380 --> 00:07:27,380
Ah! As coisas que eu poderia fazer
com todo aquele espaço extra.
187
00:07:27,446 --> 00:07:29,513
Então me diga, o que
tipo de mercadoria
188
00:07:29,580 --> 00:07:31,413
você vai nos tentar?
189
00:07:31,480 --> 00:07:33,946
[risos] Será ultrajante.
190
00:07:35,413 --> 00:07:37,480
Roupas como essas
191
00:07:37,546 --> 00:07:38,746
será banido.
192
00:07:38,813 --> 00:07:39,946
Olha essa etiqueta de preço, hein?
193
00:07:40,013 --> 00:07:41,480
– Duzentos dólares. - Hum-hmm.
194
00:07:41,546 --> 00:07:42,646
Puf.
195
00:07:43,913 --> 00:07:47,080
Pegar pessoas e
suas carteiras desprevenidas
196
00:07:47,146 --> 00:07:48,280
tem sido meu sonho
197
00:07:48,346 --> 00:07:50,880
desde que eu era um
criança bem penteada.
198
00:07:50,946 --> 00:07:53,946
Mas quando eu trabalhei para
Maria, minhas mãos estavam atadas.
199
00:07:54,013 --> 00:07:56,646
A mulher ainda estocou
veludo esmagado.
200
00:07:56,713 --> 00:07:58,546
O veludo amassado está na moda.
201
00:07:58,613 --> 00:08:01,353
Adoro veludo amassado.
202
00:08:01,420 --> 00:08:03,220
Você sabe, eu poderia
diga pelo seu currículo
203
00:08:03,286 --> 00:08:06,120
você é uma mulher de visão.
204
00:08:06,186 --> 00:08:07,886
Ah. Senhor Luc
205
00:08:07,953 --> 00:08:09,953
Eu sei, no meu coração,
que eu poderia trabalhar
206
00:08:10,020 --> 00:08:12,120
pequenos milagres como seu comprador.
207
00:08:12,186 --> 00:08:14,253
Eu também.
208
00:08:14,320 --> 00:08:17,220
Infelizmente, Monsieur Luc
faz suas próprias compras. Adeus.
209
00:08:17,286 --> 00:08:18,620
N-não, espere, espere, espere.
210
00:08:18,686 --> 00:08:20,720
Monsieur Luc, ah,
certamente deve haver
211
00:08:20,786 --> 00:08:22,586
algo que eu possa fazer, hein?
212
00:08:22,653 --> 00:08:25,920
Quero dizer, afinal,
heh, eu sou Madcap.
213
00:08:25,986 --> 00:08:27,253
[risada nervosa]
214
00:08:27,320 --> 00:08:29,286
Certamente.
215
00:08:29,353 --> 00:08:32,720
Oh, que dilema
para o senhor Luc.
216
00:08:32,786 --> 00:08:34,286
O que fazer? O que fazer?
217
00:08:35,353 --> 00:08:38,086
Oh! Estou procurando um gerente.
218
00:08:38,153 --> 00:08:41,353
Eu praticamente administrei este lugar!
219
00:08:41,420 --> 00:08:44,520
Monsieur Luc, o que posso
possivelmente dizer para convencê-lo?
220
00:08:45,720 --> 00:08:47,920
Além de ..
221
00:08:47,986 --> 00:08:50,920
[falando em língua estrangeira]
222
00:08:53,820 --> 00:08:56,153
Regine, você é
223
00:08:56,220 --> 00:08:58,020
um puxa-saco descarado.
224
00:08:59,820 --> 00:09:01,726
Eu valorizo isso em um gerente.
225
00:09:01,793 --> 00:09:03,693
Bem-vindo ao meu emprego.
226
00:09:03,760 --> 00:09:05,126
Obrigado! Oh! Muá. Muá.
227
00:09:09,126 --> 00:09:11,260
Quantos daquele homem
vídeos você alugou?
228
00:09:11,326 --> 00:09:12,826
Apenas um.
229
00:09:12,893 --> 00:09:14,393
Overton preencheu a transação
230
00:09:14,460 --> 00:09:16,560
para iludir o
quociente de perversão.
231
00:09:17,993 --> 00:09:21,426
Vejamos, temos um
"Herbie, o inseto do amor"
232
00:09:21,493 --> 00:09:23,960
uh, "Fievel vai para o oeste"
233
00:09:24,026 --> 00:09:26,326
uh, "Maçanetas e vassouras."
234
00:09:26,393 --> 00:09:28,326
A versão do diretor.."
235
00:09:32,060 --> 00:09:33,560
E nossa atração principal
236
00:09:33,626 --> 00:09:35,960
estrelando o primeiro e único.
237
00:09:36,026 --> 00:09:38,260
Nas-s-s-T.
238
00:09:39,893 --> 00:09:42,493
- "Nas-T." Nunca ouvi falar dele.
- 'Hum-hm.'
239
00:09:42,560 --> 00:09:45,926
Isso é porque ele está
novinho em folha.
240
00:09:48,526 --> 00:09:49,886
E aliás
isso acontece
241
00:09:49,910 --> 00:09:51,293
o título do filme.
242
00:09:51,360 --> 00:09:52,760
- "Marca Palmada.."
- Aí está.
243
00:09:52,826 --> 00:09:54,926
Então, senhoras
244
00:09:54,993 --> 00:09:56,293
e senhores..
245
00:09:57,393 --> 00:09:59,426
É hora do show. Ah!
246
00:09:59,493 --> 00:10:02,066
Uh, Synclaire, você pode
quero sair da sala agora
247
00:10:02,133 --> 00:10:04,666
como evitar isso
espetáculo pagão.
248
00:10:04,733 --> 00:10:08,166
Obie, claro que não. eu vou
sente-se aqui ao seu lado.
249
00:10:08,233 --> 00:10:10,473
Além disso, quero ver se isso é
um daqueles com enredo.
250
00:10:12,700 --> 00:10:15,733
[rindo] Não acredito que estou
assistindo a um filme pornô com meus amigos.
251
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
— Apenas observe, lá está ele.
- Qual deles?
252
00:10:20,866 --> 00:10:22,266
Aquele com o boné de beisebol
253
00:10:22,333 --> 00:10:25,800
o macacão, a ferramenta
cinto e o remo.
254
00:10:27,100 --> 00:10:29,333
Ele está se virando... agora.
255
00:10:29,400 --> 00:10:32,333
[música na TV]
256
00:10:38,500 --> 00:10:39,700
Ah, que coisa.
257
00:10:39,766 --> 00:10:41,733
Overton, você é uma estrela.
258
00:10:45,533 --> 00:10:47,233
(mulher na TV) 'Ei, faz-tudo.'
259
00:10:47,300 --> 00:10:48,633
[chicotando na TV]
260
00:10:48,700 --> 00:10:50,833
[risos]
261
00:10:56,566 --> 00:10:57,933
[suspira]
262
00:11:01,006 --> 00:11:02,473
Bom dia!
263
00:11:05,406 --> 00:11:06,740
(Jean) 'Regine!'
264
00:11:06,806 --> 00:11:08,040
Bienvenue.
265
00:11:08,106 --> 00:11:10,740
Bem-vindo à sua nova casa!
266
00:11:11,673 --> 00:11:13,940
O que você fez na boutique?
267
00:11:14,873 --> 00:11:17,340
Oh, meu Deus, isso é um top tubular?
268
00:11:19,306 --> 00:11:22,506
Disponível em dez
cores fluorescentes.
269
00:11:23,973 --> 00:11:26,340
Mas você não vende isso..
270
00:11:26,406 --> 00:11:28,906
Coisas em seu outro
Lojas de Nova York.
271
00:11:28,973 --> 00:11:31,206
Exato.
272
00:11:31,273 --> 00:11:33,106
Isto é para, ah
273
00:11:33,173 --> 00:11:35,340
os menos discriminatórios.
274
00:11:35,406 --> 00:11:37,373
É por isso que eu chamo
é "Le Rag Bin".
275
00:11:37,440 --> 00:11:39,006
"Le Rag Bin?"
276
00:11:39,073 --> 00:11:42,173
A rede de descontos?
É impossível.
277
00:11:42,240 --> 00:11:44,340
De que outra forma você acha que eu
manter minhas lojas exclusivas
278
00:11:44,406 --> 00:11:45,440
instalado e funcionando?
279
00:11:45,506 --> 00:11:46,440
Na Boutique Monsieur Luc
280
00:11:46,506 --> 00:11:48,140
se vendermos um item por semana
281
00:11:48,206 --> 00:11:50,373
é considerado um negócio animado.
282
00:11:50,440 --> 00:11:52,273
No Le Rag Bin, calculamos a média
283
00:11:52,340 --> 00:11:55,273
uma venda cada
vinte e dois segundos e meio.
284
00:11:55,340 --> 00:11:56,706
Cha-ching.
285
00:11:58,140 --> 00:12:00,613
Experimente seu avental, binmaster.
286
00:12:02,446 --> 00:12:04,646
– “Binmaster?” -
E para não esquecer.
287
00:12:05,713 --> 00:12:07,913
Sua própria arma de preços.
288
00:12:09,113 --> 00:12:11,046
Carregue-o com orgulho.
289
00:12:26,380 --> 00:12:28,846
Você aí, você aí, binmaster.
290
00:12:30,113 --> 00:12:32,113
Eu pensei que isso era
um conjunto elegante
291
00:12:32,180 --> 00:12:33,880
mas quando fui experimentar isso
292
00:12:33,946 --> 00:12:37,046
uma aranha rastejou para fora
do bolso traseiro.
293
00:12:37,113 --> 00:12:40,180
Ah, então você conheceu nosso
inspetor de controle de qualidade.
294
00:12:46,113 --> 00:12:48,480
Regine, você foi rude com ela.
295
00:12:48,546 --> 00:12:49,846
Desculpe.
296
00:12:49,913 --> 00:12:52,480
Eu acho que o cheiro de
Rayon e Charlie
297
00:12:52,546 --> 00:12:54,613
subiu à minha cabeça.
298
00:12:54,680 --> 00:12:57,613
Ah, não, não, não, não.
Rude é bom.
299
00:12:57,680 --> 00:13:00,253
Se você for muito complacente,
o cliente suspeitará
300
00:13:00,320 --> 00:13:02,753
que essas pechinchas são
a farsa que eles são.
301
00:13:02,820 --> 00:13:06,220
Você sabe, hum, Monsieur Luc..
302
00:13:06,286 --> 00:13:08,920
Eu não acho que estou
certo para este trabalho.
303
00:13:08,986 --> 00:13:11,386
Oh, idiota!
304
00:13:11,453 --> 00:13:15,386
Você é material para Rag Bin
por completo.
305
00:13:15,453 --> 00:13:18,586
Além disso, Monsieur Luc contrata
ninguém para suas boutiques
306
00:13:18,653 --> 00:13:20,453
quem não corta os dentes
307
00:13:20,520 --> 00:13:22,586
em Le Rag Bin.
308
00:13:22,653 --> 00:13:25,786
Meus gerentes originais são
agora brindando ao seu sucesso
309
00:13:25,853 --> 00:13:27,420
na Paris gay.
310
00:13:27,486 --> 00:13:28,786
Todos eles?
311
00:13:28,853 --> 00:13:30,920
Todos menos um.
312
00:13:32,020 --> 00:13:33,186
Que vergonha.
313
00:13:33,253 --> 00:13:35,386
Ninguém pensou que ela
realmente pularia.
314
00:13:36,353 --> 00:13:37,553
– Au revoir. – E-espera.
315
00:13:37,620 --> 00:13:40,786
— Onde você vai? -
Em algum lugar muito, muito distante.
316
00:13:40,853 --> 00:13:42,886
Se Monsieur Luc estiver
pego por aqui
317
00:13:42,953 --> 00:13:44,920
sua reputação vai embora!
318
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
Estou alucinando
319
00:13:52,086 --> 00:13:54,020
ou aquela é Regine
vestindo um poncho?
320
00:13:55,853 --> 00:13:59,086
Quem se importa. Eles fecharam
abaixo Papa Pepperoni.
321
00:13:59,153 --> 00:14:01,826
Faltava-me um selo
de um Calzone grátis.
322
00:14:04,260 --> 00:14:07,093
Ei! Reg..
323
00:14:07,160 --> 00:14:10,060
Uh, Binmaster Reggie.
324
00:14:10,126 --> 00:14:12,326
[rindo] Você sabe, quando
você me disse que estaria trabalhando
325
00:14:12,393 --> 00:14:13,626
em uma boutique chique e sofisticada
326
00:14:13,693 --> 00:14:15,293
Eu imaginei algo,
ah, eu não sei
327
00:14:15,360 --> 00:14:17,626
chique e sofisticado.
328
00:14:17,693 --> 00:14:20,660
Parece que o senhor
Luc se esqueceu de me dizer
329
00:14:20,726 --> 00:14:22,326
ele também é dono do Le Rag Bin.
330
00:14:22,393 --> 00:14:24,326
É a vaca leiteira dele.
331
00:14:25,160 --> 00:14:27,793
E você, lixeiro?
332
00:14:27,860 --> 00:14:29,360
Os sonhos se tornam realidade!
333
00:14:29,426 --> 00:14:30,960
[gritos]
334
00:14:31,860 --> 00:14:34,193
[risos] Estou adorando isso.
335
00:14:35,060 --> 00:14:36,193
Senhorita Casa de Estilo
336
00:14:36,260 --> 00:14:38,160
está favela
o parque de caravanas.
337
00:14:38,226 --> 00:14:39,826
Ok, é isso!
338
00:14:39,893 --> 00:14:40,893
Bem, agora, espere agora.
339
00:14:40,960 --> 00:14:43,460
O look shabby-chic
está nestes dias.
340
00:14:43,526 --> 00:14:45,460
Oh, não, isso é apenas lixo.
341
00:14:52,226 --> 00:14:53,926
Minha mãe.
342
00:14:53,993 --> 00:14:55,360
Querida, por que você não me contou
343
00:14:55,426 --> 00:14:57,693
você estava trabalhando
no Le Rag Bin?
344
00:14:57,760 --> 00:14:59,966
Uh, eu morri e
foi para o céu.
345
00:15:02,466 --> 00:15:04,233
[rindo] Isso é
certo, mamãe Hunter.
346
00:15:04,300 --> 00:15:06,533
Seu bebê é o lixeiro.
347
00:15:08,733 --> 00:15:12,433
[suspira] Isso é
rag-binese para gerente.
348
00:15:12,500 --> 00:15:15,866
Ah. Minha garotinha finalmente
349
00:15:15,933 --> 00:15:18,200
fez algo de si mesma.
350
00:15:18,266 --> 00:15:19,433
Oh.
351
00:15:20,166 --> 00:15:21,900
Ah, cale a boca.
352
00:15:25,133 --> 00:15:26,200
[música instrumental na TV]
353
00:15:26,266 --> 00:15:27,800
[ronco]
354
00:15:29,166 --> 00:15:30,666
Ei, ei.
355
00:15:31,733 --> 00:15:33,233
Você sabe, nós realmente
odeio interromper
356
00:15:33,300 --> 00:15:36,066
um filme alegre de
vários verões atrás
357
00:15:36,133 --> 00:15:38,666
mas, uh, pensamos que você gostaria
ouvir isso de amigos. Ver--.
358
00:15:38,733 --> 00:15:41,200
Veja, eu estava visitando um cliente
no Central Brooklyn hoje
359
00:15:41,266 --> 00:15:42,800
quando eu me deparei
seu amigo Nas-T.
360
00:15:42,866 --> 00:15:45,266
Parece que ele foi preso
por se expor
361
00:15:45,333 --> 00:15:46,533
em um teatro adulto.
362
00:15:46,600 --> 00:15:48,933
Ah, isso vai impedi-lo de
fazendo aqueles filmes obscenos.
363
00:15:49,000 --> 00:15:50,466
— Ah, não. — Não, provavelmente não.
364
00:15:50,533 --> 00:15:51,633
Porque Alan Dershowitz
365
00:15:51,700 --> 00:15:53,833
está transformando isso em um
Caso da Primeira Emenda.
366
00:15:53,900 --> 00:15:55,700
Então, estou ansioso para ver Nas-T
367
00:15:55,766 --> 00:15:57,233
em "Richard Bey",
"Jerry Springer".
368
00:15:57,300 --> 00:15:58,566
Infomerciais "Nightline"
369
00:15:58,633 --> 00:16:00,940
ou até mesmo falando sobre um
sitcom com Tom Arnold, cara.
370
00:16:03,473 --> 00:16:05,573
É isso, é hora de
cortar isso pela raiz.
371
00:16:05,640 --> 00:16:07,306
Vou subir para
ligue para minha mãe e tenha
372
00:16:07,373 --> 00:16:09,106
o segundo mais
conversa difícil
373
00:16:09,173 --> 00:16:10,940
com ela eu já tive.
374
00:16:11,006 --> 00:16:12,440
Não pergunte.
375
00:16:16,006 --> 00:16:18,473
[Khadijah rindo]
376
00:16:18,540 --> 00:16:20,706
Confira a diva do desconto.
377
00:16:22,340 --> 00:16:24,940
Ah, eu já tive isso
com aquele lugar.
378
00:16:25,006 --> 00:16:27,606
Cara, amanhã eu daria adeus
379
00:16:27,673 --> 00:16:29,006
para Le Rag Bin
380
00:16:29,073 --> 00:16:31,806
e bom dia para o
linha do desemprego.
381
00:16:31,873 --> 00:16:33,153
Você não pode simplesmente
desistir assim.
382
00:16:33,206 --> 00:16:34,640
E a grande promoção?
383
00:16:34,706 --> 00:16:36,240
Paris gay?
384
00:16:36,306 --> 00:16:37,706
A que preço, Khadijah?
385
00:16:37,773 --> 00:16:38,873
Eu poderia acordar uma manhã
386
00:16:38,940 --> 00:16:40,606
em um suéter de veludo cotelê
e sapatos de sela
387
00:16:40,673 --> 00:16:42,673
e fique bem com isso.
388
00:16:43,973 --> 00:16:45,773
Você também pode acordar
em um banco do parque
389
00:16:45,840 --> 00:16:47,740
porque você não poderia
fazer o aluguel.
390
00:16:47,806 --> 00:16:50,340
Agora você está pagando
dívidas, Regine.
391
00:16:50,406 --> 00:16:51,940
Vamos, agora, nós
todos tinham que fazer isso.
392
00:16:52,006 --> 00:16:53,306
[celular tocando]
393
00:16:54,406 --> 00:16:55,506
Olá?
394
00:16:56,506 --> 00:16:58,640
Olá, bom dia, senhor Luc.
395
00:17:01,013 --> 00:17:02,380
Eu adoro viajar.
396
00:17:02,446 --> 00:17:04,080
[sussurrando] Viu? Eu te disse!
397
00:17:04,146 --> 00:17:05,246
Uh-huh.
398
00:17:06,580 --> 00:17:07,980
Ótimo.
399
00:17:09,813 --> 00:17:12,313
Sim, bem, uh, fique em paz, Sr.
Lucas.
400
00:17:15,113 --> 00:17:17,580
- Então? Então? - Estou
viajando amanhã.
401
00:17:18,980 --> 00:17:20,213
Todo o caminho até as docas
402
00:17:20,280 --> 00:17:23,180
para pegar uma remessa de
saias de serapilheira do Equador.
403
00:17:23,246 --> 00:17:25,980
O nome do meu contato é One Eye.
404
00:17:32,746 --> 00:17:35,213
[conversa indistinta]
405
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
Como eu deveria
sabe como isso parece?
406
00:17:36,946 --> 00:17:38,880
Não há nenhum
espelhos aqui.
407
00:17:48,646 --> 00:17:50,546
Hum, bem, acredite em mim, senhorita
408
00:17:50,613 --> 00:17:53,446
esse vestido é você e mais alguns.
409
00:17:53,513 --> 00:17:56,580
Realmente? E eu pensei
era muito grande.
410
00:18:03,320 --> 00:18:05,786
Com licença, senhorita. eu preciso
sua opinião de especialista.
411
00:18:05,853 --> 00:18:08,053
Você pode me dizer o que
vai com isso?
412
00:18:08,953 --> 00:18:10,120
Claro, por que não?
413
00:18:10,186 --> 00:18:12,686
Por que não posso te dizer o que
combina com isso, né?
414
00:18:12,753 --> 00:18:14,753
Afinal, minha vida acabou.
415
00:18:15,986 --> 00:18:17,786
Vamos ver, algo tão ousado
416
00:18:17,853 --> 00:18:21,020
como um bustiê de vinil vermelho
417
00:18:21,086 --> 00:18:24,086
precisa de muito mais
parceiro conservador, hein?
418
00:18:24,153 --> 00:18:28,453
Tipo, uh.. Ooh, esses
calças com estampa de leopardo até os joelhos.
419
00:18:30,053 --> 00:18:31,353
- Legal. - Hum-hmm.
420
00:18:31,420 --> 00:18:33,753
Agora, você tem que fazer isso
cante com acessórios.
421
00:18:33,820 --> 00:18:37,086
Que tal isso genuíno
cinto de ouro falso?
422
00:18:37,753 --> 00:18:40,353
Ah, isso é bom.
423
00:18:40,420 --> 00:18:43,453
Espere um minuto agora, você
não posso sair sem sapatos.
424
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
[risos] E sapatos
425
00:18:45,386 --> 00:18:47,120
são a base
de qualquer roupa ótima.
426
00:18:47,186 --> 00:18:50,453
Agora, me diga, isso não
bebês gritam sutilmente?
427
00:18:51,953 --> 00:18:53,186
Finalmente, nosso exclusivo.
428
00:18:53,253 --> 00:18:55,486
Chapéu do Mardi Gras.
429
00:18:55,553 --> 00:18:57,120
Confira isso.
430
00:18:57,186 --> 00:19:00,826
Cada pluma é escolhida a dedo
431
00:19:00,893 --> 00:19:03,060
de abutres etíopes.
432
00:19:06,526 --> 00:19:09,426
Assim são nossos trapos
433
00:19:09,493 --> 00:19:10,893
suas riquezas?
434
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Ah, absolutamente.
435
00:19:13,593 --> 00:19:14,826
- O que? - Oh.
436
00:19:14,893 --> 00:19:17,493
Eu deveria explicar, não estou
fazendo compras para mim mesmo.
437
00:19:17,560 --> 00:19:19,993
Sou Veronica Mills, chefe
cliente em "Palo Alto".
438
00:19:20,060 --> 00:19:21,360
O drama diurno?
439
00:19:21,426 --> 00:19:22,726
Mm-hmm, e hoje estou atendendo
440
00:19:22,793 --> 00:19:25,093
algumas coisas para
Bambi, a vagabunda da cidade.
441
00:19:25,160 --> 00:19:27,360
Ah, eu adoro o Bambi!
442
00:19:27,426 --> 00:19:29,393
E eu não acho
ela é muito vadia
443
00:19:29,460 --> 00:19:31,426
por mais que ela seja incompreendida.
444
00:19:31,493 --> 00:19:33,493
Hum, bem, ela tem
foi mal compreendido
445
00:19:33,560 --> 00:19:35,660
por praticamente todos
personagem do programa.
446
00:19:35,726 --> 00:19:36,826
[risos]
447
00:19:36,893 --> 00:19:38,626
Uau, deve ser tão glamoroso
448
00:19:38,693 --> 00:19:40,160
comprando um sabonete.
449
00:19:40,226 --> 00:19:41,926
Ah, por favor, é difícil
ser glamoroso
450
00:19:41,993 --> 00:19:43,353
quando você está trabalhando
um turno duplo.
451
00:19:43,377 --> 00:19:44,560
Meu assistente desistiu de mim
452
00:19:44,626 --> 00:19:47,693
Eu não posso te dizer o quão desesperado
Devo substituí-la.
453
00:19:47,760 --> 00:19:50,326
Realmente? Segure esse pensamento,
deixe-me pegar meu currículo.
454
00:19:51,860 --> 00:19:52,993
Com licença.
455
00:19:53,060 --> 00:19:54,893
Ah, com licença, vamos lá.
Com licença, vamos.
456
00:19:54,960 --> 00:19:56,193
Deixe uma... Deixe uma irmã passar.
457
00:19:56,260 --> 00:19:57,526
Deixe-me... Ack!
458
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
Dois por um!
459
00:20:07,533 --> 00:20:09,033
Ah, senhorita Mills.
460
00:20:10,133 --> 00:20:11,366
Hum.
461
00:20:11,433 --> 00:20:12,700
Mm-mm.
462
00:20:12,766 --> 00:20:14,433
Currículo impressionante.
463
00:20:15,233 --> 00:20:16,833
Bela peruca.
464
00:20:18,533 --> 00:20:20,266
Regine, você conseguiu o emprego.
465
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
— Vejo você na segunda-feira. - Oh.
466
00:20:21,900 --> 00:20:23,742
Enquanto isso, vista essa roupa
juntos em um tamanho três
467
00:20:23,766 --> 00:20:24,846
e traga-o para o estúdio.
468
00:20:24,900 --> 00:20:26,220
Sim, senhora. Obrigado
você, senhorita Mills.
469
00:20:26,244 --> 00:20:28,366
Ah, muito obrigado!
470
00:20:28,433 --> 00:20:30,533
Você vai dançar por aí
como um fantoche bêbado
471
00:20:30,600 --> 00:20:32,533
ou você vai me ajudar?
472
00:20:36,066 --> 00:20:37,333
Tudo bem, ouça.
473
00:20:38,933 --> 00:20:41,066
A partir deste momento
474
00:20:41,133 --> 00:20:44,200
todos vocês no fundo
os alimentadores ficam por sua conta
475
00:20:44,266 --> 00:20:45,766
porque Regine Hunter
476
00:20:45,833 --> 00:20:49,133
está subindo para fora
isso aqui é um pântano.
477
00:20:49,200 --> 00:20:51,133
Então, se eu ver algum de vocês
478
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
na rua de novo, cuidado
porque eu vou lembrar
479
00:20:53,666 --> 00:20:56,633
cada um de seus
carinhas gananciosas!
480
00:20:59,773 --> 00:21:02,440
E se você alguma vez ver
eu na rua
481
00:21:02,506 --> 00:21:05,573
bem, você apenas desliza
para o outro lado.
482
00:21:07,706 --> 00:21:10,306
[expira] A menos que você
quero sentir a ira..
483
00:21:19,873 --> 00:21:21,506
Do lixo.
484
00:21:24,873 --> 00:21:26,353
(narradora feminina)
Já voltamos.
485
00:21:30,440 --> 00:21:32,406
Os dias felizes estão aqui novamente!
486
00:21:35,073 --> 00:21:37,973
Uau! Você está de bom humor.
Você conversou com sua mãe?
487
00:21:38,040 --> 00:21:40,540
Sim, acabei de desligar o telefone.
488
00:21:40,606 --> 00:21:43,973
Como eu suspeitava, primo Bumpy
mostrou a ela a fita ofensiva
489
00:21:44,040 --> 00:21:46,640
mas ela não estava
enganado por um minuto.
490
00:21:46,706 --> 00:21:48,506
Bem, talvez um minuto.
491
00:21:48,573 --> 00:21:51,473
Mas então, ela percebeu
que todos os seus filhos
492
00:21:51,540 --> 00:21:52,906
tem entradas
493
00:21:52,973 --> 00:21:56,373
e esse cara Nas-T, era
definitivamente um outie.
494
00:21:56,440 --> 00:21:57,373
OK.
495
00:21:57,440 --> 00:21:59,980
Então, agora é hora de assistir.
496
00:22:00,046 --> 00:22:03,013
"Herbie, meu favorito
Volkswagen."
497
00:22:03,080 --> 00:22:06,180
Aquele inseto do amor maluco, ele é
tem uma mente própria.
498
00:22:06,246 --> 00:22:08,113
[suspiro na TV]
499
00:22:09,980 --> 00:22:12,580
Ah. Oh. Agora, isso não é
o Herbie de que me lembro.
500
00:22:13,980 --> 00:22:16,113
Sim, não me lembro
uma cena de orgia.
501
00:22:16,180 --> 00:22:17,446
Ah, sim.
502
00:22:19,180 --> 00:22:20,546
"Herbie, o inseto da luxúria?"
503
00:22:20,613 --> 00:22:21,613
[suspiros]
504
00:22:23,313 --> 00:22:24,580
(feminino ♫1) Uau!